Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit métallique de choc ou de chute : "lẻng kẻng" est une onomatopée qui imite le son cliquetant et résonnant produit par des objets en métal qui s'entrechoquent ou qui tombent sur une surface dure.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Những chiếc chìa khóa rơi xuống sàn kêu lẻng kẻng. (Les clés tombèrent sur le sol avec un bruit métallique.)
  • Tiếng bát đĩa bằng kim loại va vào nhau lẻng kẻng. (Le bruit des assiettes et bols en métal qui s'entrechoquent résonna.)

Utilisation avancée

• Redoublement expressif : La forme redoublée "lẻng kẻng" est typique des onomatopées vietnamiennes et sert à intensifier la description sonore, évoquant souvent une répétition ou une résonance.
  • Tiếng leng keng của chuông xe đạp nghe vui tai. (Le tintement de la sonnette de vélo est agréable à l'oreille.) [Note : "leng keng" est une variante orthographique proche.]

Variantes et mots apparentés

• Leng keng (onomatopée) : variante orthographique courante désignant un son métallique similaire, souvent plus aigu ou cristallin (comme une clochette).
• Lảnh lót (adjectif) : décrit un son clair et argentin, souvent utilisé pour une voix ou une cloche.

Synonymes

• Tintement : son clair et métallique, souvent produit par une cloche ou du verre.
• Cliquetis : bruit sec et répétitif de petits objets durs qui s'entrechoquent.

Expressions idiomatiques

• Nghe tiếng lẻng kẻng : entendre un bruit métallique (souvent utilisé pour suggérer la présence d'objets métalliques ou d'argent).
  • Mở hòm ra nghe tiếng lẻng kẻng của những đồng xu. (En ouvrant le coffre, on entendit le cliquetis des pièces de monnaie.)

1. (onomatopée) bruit des objets en métal qui s'entre-choquent